1
00:00:15,840 --> 00:00:18,800
| não entendo isso.
Onde está todo mundo?!

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,800
Não sei.

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,840
Talvez algum vírus misterioso
matou todo mundo.

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,200
Não seja tão estúpido,
Mickey, amor.

5
00:00:26,320 --> 00:00:29,80
E você vai parar de comer
meu curso Reiniciar, por favor?

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Você já teve

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,880
aquela grande pilha
dos formulários de Subsídio de Habitação.

8
00:00:32,00 --> 00:00:33,160
Estou morrendo de fome!

9
00:00:33,280 --> 00:00:35,800
Então | ver!
Você estará atrás de minhas canetas a seguir.

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,00
Isso é tudo culpa sua.

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
Estamos aqui há dias

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,680
e ninguém notou
você se foi.

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,640
Alguns reféns
você acabou sendo!

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
Patético!

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,320
Pauline, por favor, deixe-me ir.

16
00:00:51,440 --> 00:00:52,680
| não prestará queixa.

17
00:00:52,800 --> 00:00:54,80
Você poderia ir para a prisão,
você sabe.

18
00:00:54,200 --> 00:00:57,120
Oh! Faça | parece
Deirdre Rachid?!

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
Sim.

20
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
Eu vou deixar você ir quando eu tiver
meu trabalho de volta, e não antes.

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,600
- Carro de bombeiros!
- Cale-se.

22
00:01:08,280 --> 00:01:09,520
Mickey...

23
00:01:09,640 --> 00:01:11,120
... você poderia me pegar
algo para comer?

24
00:01:11,240 --> 00:01:12,920
Só me resta o currículo.

25
00:01:13,40 --> 00:01:15,400
Isso dificilmente vai alimentar
os 5.000, não é?

26
00:01:15,520 --> 00:01:17,920
No que está escrito,
um maldito bilhete de rifa?

27
00:01:18,40 --> 00:01:19,560
Paulina,
se | morrer de fome,

28
00:01:19,680 --> 00:01:20,600
você não terá um refém

29
00:01:20,720 --> 00:01:21,800
e você nunca vai conseguir
seu emprego de volta.

30
00:01:21,920 --> 00:01:23,880
Tudo bem! Tudo bem!

31
00:01:24,00 --> 00:01:26,120
Eu irei para a Nibble Box
e traga alguns sanduíches para nós.

32
00:01:26,240 --> 00:01:27,440
Atum!

33
00:01:27,560 --> 00:01:29,40
Você receberá o que lhe foi dado.

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,480
Eu vou disfarçado caso
há algum porco por perto.

35
00:01:32,600 --> 00:01:34,560
Observe-o como um falcão.

36
00:01:54,480 --> 00:01:58,320
(SIRENES)

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
O que...?

38
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
(CHORAMOS)

39
00:02:48,840 --> 00:02:50,880
Bem, vamos lá, Brian!
Venha me ajudar com isso!

40
00:02:51,00 --> 00:02:52,280
Você precisa de ajuda.

41
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
Ah, boa ideia! E como
você vai explicar isso?!

42
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
É um pouco mais do que
uma hemorragia nasal, não é?

43
00:02:57,360 --> 00:03:00,160
Foi um acidente.
Achávamos que era o inimigo.

44
00:03:00,280 --> 00:03:02,560
Cresça, Brian,
ou vou quebrar sua outra perna!

45
00:03:02,680 --> 00:03:04,880
| sou um assassino
e você é meu cúmplice!

46
00:03:05,00 --> 00:03:06,320
Não, não estou!

47
00:03:06,440 --> 00:03:07,360
Você é!

48
00:03:07,480 --> 00:03:08,720
Tudo bem, você não
corra até ele no escuro,

49
00:03:08,840 --> 00:03:11,360
pegue um pau grande
e quebrar seus miolos, mas...

50
00:03:11,480 --> 00:03:13,280
Espere um minuto. Você não está
usando escuta, não é?!

51
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
O que? Argh! Saia de cima de mim!

52
00:03:16,320 --> 00:03:19,80
(BRIAN SOBS)

53
00:03:19,200 --> 00:03:22,80
Ah, Geoff,
o que vamos fazer?

54
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Nós vamos enterrá-lo.

55
00:03:25,280 --> 00:03:26,960
- Não!
- Sim!

56
00:03:27,80 --> 00:03:29,120
Nós vamos enterrá-lo
então parece que um lobo fez isso.

57
00:03:30,520 --> 00:03:32,40
Então diremos
a última vez que o vimos

58
00:03:32,160 --> 00:03:33,800
foi quando ele partiu
procurando ajuda.

59
00:03:33,920 --> 00:03:35,440
Agora, vá cavar, Brian,

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
senão eu vou colocar você lá
com ele!

61
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
É isso, Bri.

62
00:03:40,640 --> 00:03:44,400
Espírito de equipe.
Mike teria gostado disso. Ah!

63
00:03:45,880 --> 00:03:49,800
(BRIAN choraminga)

64
00:03:49,920 --> 00:03:53,960
(MÚSICA SOFT-ROCK)

65
00:03:57,240 --> 00:03:59,160
- (SPRAY PODE ASSOBIAR)
-

66
00:03:59,280 --> 00:04:02,320


67
00:04:02,440 --> 00:04:04,840


68
00:04:04,960 --> 00:04:07,360


69
00:04:07,480 --> 00:04:09,840

Direto através de mim...

70
00:04:09,960 --> 00:04:11,400
Oh sim.

71
00:04:13,360 --> 00:04:16,400


72
00:04:16,520 --> 00:04:18,560


73
00:04:18,680 --> 00:04:21,200


74
00:04:21,320 --> 00:04:24,480


75
00:04:24,600 --> 00:04:29,320

quando você faz vodu...

76
00:04:34,600 --> 00:04:39,480
Eduardo, que lugar é esse?
Quem são todos esses estranhos?

77
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
Concentre-se, Tubbs.

78
00:04:40,960 --> 00:04:43,320
Estamos aqui para encontrar
uma noiva para David.

79
00:04:43,440 --> 00:04:44,360
Aquele!

80
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Muito velho.

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
Aquele!

82
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
- Isso é um rabo!
- É?

83
00:04:51,240 --> 00:04:52,960
Você não pode dizer hoje em dia.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
Ah-ha!

85
00:04:56,320 --> 00:04:59,160
Desça, Tubbs.
Lembre-se do que | te disse.

86
00:05:07,520 --> 00:05:08,760
Você precisa de uma mão, amor?

87
00:05:08,880 --> 00:05:11,920
Ah, obrigado! Muito gentil. eu...

88
00:05:12,40 --> 00:05:13,920
- | estava em uma guerra.
- Oh.

89
00:05:22,360 --> 00:05:25,240
- Então, | você é local?
- Oh sim.

90
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Agora!

91
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
(GRINCO DOS FREIOS)

92
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
O plano funcionou, Edward?

93
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
Desculpe, senhoras. Estou limpo.

94
00:05:56,640 --> 00:05:57,680
Até que esta quarentena acabe,

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
você terá que sobreviver
em dedos de peixe.

96
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Bye Bye. Vamos!

97
00:06:09,240 --> 00:06:10,680
Você não ouviu, Maurício?
Não tenho mais nada.

98
00:06:10,800 --> 00:06:13,360
Eu não estou interessado em
suas costeletas de porco, Hilary Briss.

99
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
| quero falar com você.

100
00:06:14,880 --> 00:06:15,840
Você sabe que eles têm

101
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
esses inspetores de saúde
farejando?

102
00:06:17,240 --> 00:06:18,560
Controle-se,
Maurício!

103
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
Por que isso deveria me incomodar?

104
00:06:20,80 --> 00:06:21,440
Bem, | quer dizer,

105
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
tudo isso poderia ser
a ver com o...

106
00:06:23,320 --> 00:06:24,560
(Sussurros) ...coisas especiais?

107
00:06:24,680 --> 00:06:26,360
Não, não poderia.

108
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
Mas como você sabe, Hilary?
Como você sabe?!

109
00:06:28,800 --> 00:06:31,00
Quem pode dizer o que isso
pode estar fazendo conosco?!

110
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Você me escuta,
Maurício Evans.

111
00:06:33,840 --> 00:06:34,960
Você sabe tão bem quanto | fazer

112
00:06:35,80 --> 00:06:37,80
isso | tem
uma clientela muito seleta.

113
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
Quantas pessoas você viu
com essas hemorragias nasais?

114
00:06:39,920 --> 00:06:40,840
Dezenas.

115
00:06:40,960 --> 00:06:42,200
Só esta manhã
nos correios,

116
00:06:42,320 --> 00:06:44,360
Sra Sprague e a filha...

117
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
Exatamente. Mulheres!

118
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
Crianças!

119
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
Você sabe quem está na minha lista.

120
00:06:49,40 --> 00:06:50,00
Seja o que for,

121
00:06:50,120 --> 00:06:51,400
não há ligação
para este contador,

122
00:06:51,520 --> 00:06:53,160
acima ou abaixo dele.

123
00:06:53,280 --> 00:06:55,360
Os inspetores de saúde
não encontrará nada.

124
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
(LOJA ANÉIS DE CAMPAINHA)

125
00:06:59,400 --> 00:07:00,320
O que é isso?

126
00:07:00,440 --> 00:07:02,400
Prove.

127
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
Onde você conseguiu isso?

128
00:07:16,400 --> 00:07:17,920
Sua Eunice!

129
00:07:25,600 --> 00:07:27,880
Pergunte a si mesmo -

130
00:07:28,00 --> 00:07:31,920
"Se eu fosse roubá-lo,
onde seria | escondê-lo?"

131
00:07:32,40 --> 00:07:36,560
| garanto que você vai começar
para localizá-los a um quilômetro de distância.

132
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
| estava na cama
outro dia -

133
00:07:38,240 --> 00:07:41,680
não vidros,
não elétrica - roupa de cama -

134
00:07:41,800 --> 00:07:44,00
e | local
uma mulher grávida

135
00:07:44,120 --> 00:07:46,240
empurrando um bebê em um carrinho de bebê.

136
00:07:46,360 --> 00:07:48,40
Campainhas de alarme tocando.

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
Tenha muito cuidado com carrinhos de bebê.

138
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
Os carrinhos de bebê têm compartimentos,
tenho bebês neles.

139
00:07:53,80 --> 00:07:54,840
Há
um grande fator de constrangimento

140
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
em perguntar
vasculhar um carrinho de bebê.

141
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
Você vai perturbar, querido.

142
00:07:59,320 --> 00:08:01,560
E se o bebê não for um bebê?

143
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
E se o bebê tiver 12 peças
Conjunto de café da manhã Queen Anne?

144
00:08:04,240 --> 00:08:07,00
Preço de varejo - £ 24,99.
Anote isso.

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,400
Mamãe escoltou educadamente
para o escritório do gerente.

146
00:08:09,520 --> 00:08:12,240
Poderes que sejam notificados.
Ela tem advogado?

147
00:08:12,360 --> 00:08:14,120
É melhor que ela tivesse tido!

148
00:08:14,240 --> 00:08:15,880
O divertido epílogo
nesta história

149
00:08:16,00 --> 00:08:18,200
é a mulher em questão
mais tarde abortou.

150
00:08:18,320 --> 00:08:19,560
Anote isso.

151
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
O mesmo acontece com nossos amigos deficientes.

152
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
Tenha muito cuidado com cadeiras de rodas.

153
00:08:25,640 --> 00:08:26,840
Você não gosta de perguntar ao Sr. Smith

154
00:08:26,960 --> 00:08:29,120
se ele não se importa
mudando seu peso para um lado

155
00:08:29,240 --> 00:08:30,760
enquanto você dá uma olhada
no que ele está sentado,

156
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
porque nove em cada dez vezes,
será apenas um cobertor xadrez.

157
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
Você será informado,
"Vá em frente e multiplique-se!"

158
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
Você faz isso com bastante frequência,
você encontrará um livro,

159
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
ou um prato, ou um jogo.

160
00:08:40,880 --> 00:08:41,920
Marque-os!

161
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
Você será questionado
muitas vezes esta semana,

162
00:08:44,720 --> 00:08:46,120
“O que faz
um bom detetive de loja?"

163
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Bem, | sugeriria

164
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
uma certa quantia
desses ingredientes

165
00:08:49,80 --> 00:08:50,320
é arrogância.

166
00:08:52,760 --> 00:08:54,720
Você não terá nenhum amigo.

167
00:08:55,800 --> 00:08:57,960
Mamãe e papai
não terá orgulho de você.

168
00:08:58,80 --> 00:09:00,360
Você ficará desconfiado
de todos que você conhece.

169
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Por que isso é assim?

170
00:09:01,600 --> 00:09:03,640
Qual é a razão
por essa assimidade?

171
00:09:03,760 --> 00:09:06,880
| vou te dizer, é assim,
assim sempre foi,

172
00:09:07,00 --> 00:09:10,400
e sempre assim deveria
já foi... assim.

173
00:09:11,920 --> 00:09:14,240
Nos últimos 15 anos,
| salvaram Binns

174
00:09:14,360 --> 00:09:15,640
- ou Hammonds
como agora é conhecido -

175
00:09:15,760 --> 00:09:19,280
superloja
a soma principesca de £ 303,64.

176
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Anote isso.

177
00:09:20,520 --> 00:09:21,440
Na minha vida privada,

178
00:09:21,560 --> 00:09:23,240
| ter evitado
pequenos atos de fraude

179
00:09:23,360 --> 00:09:25,00
em quase
oito ocasiões distintas.

180
00:09:25,120 --> 00:09:26,560
| digamos quase,
como | uma vez foi dado

181
00:09:26,680 --> 00:09:28,560
muita mudança
saindo de uma loja de caridade,

182
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
mas | já estava
fora do local,

183
00:09:30,440 --> 00:09:32,400
e legalmente
esse dinheiro era meu!

184
00:09:35,200 --> 00:09:36,520
Um grande amigo meu
uma vez disse

185
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
algo para mim -

186
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
ela é uma detetive de loja,
um muito bom.

187
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
Ela disse:
"Ser um detetive de loja

188
00:09:41,480 --> 00:09:43,960
"é como ficar de pé
no casamento quando eles perguntam,

189
00:09:44,80 --> 00:09:45,40
“Existe alguma razão

190
00:09:45,160 --> 00:09:46,520
“por que esses dois
não deveria ser casado?"

191
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Ninguém gosta de fazer isso.

192
00:09:48,00 --> 00:09:49,640
| não gostei de fazer isso...

193
00:09:50,800 --> 00:09:52,240
...não para meu próprio irmão...

194
00:09:53,600 --> 00:09:56,440
...mas ninguém gosta de trapaça.

195
00:09:56,560 --> 00:09:58,240
É como diz a placa,
senhores:

196
00:09:58,360 --> 00:10:00,720
"Ladrões de lojas
será processado."

197
00:10:00,840 --> 00:10:02,240
(RUIDO)

198
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Merda.

199
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
Hokey-cokey, porco-em-um-pokey!

200
00:10:09,520 --> 00:10:13,320
Meu Deus, você não vai acreditar
o que está acontecendo lá fora!

201
00:10:26,800 --> 00:10:28,240
MICKEY: "Querida Pauline,

202
00:10:28,360 --> 00:10:30,80
"| tentei fazer o que você diz,

203
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
“mas Ross disse que poderia
me dê o carro de bombeiros,

204
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
"então | deixe-o ir.

205
00:10:34,00 --> 00:10:37,120
“Então ele me bateu e fugiu.

206
00:10:37,240 --> 00:10:41,560
"| perceba agora que foi um truque
e | estava com muita vergonha de ficar.

207
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
"CHAMAR.

208
00:10:43,440 --> 00:10:45,520
"Boa sorte
com o resto do seggy...”

209
00:10:45,640 --> 00:10:47,240
Ele significa "cerco".

210
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
"| espero que você consiga seu emprego de volta.
Amor do Mickey.

211
00:10:54,640 --> 00:10:57,280
"PS - você pode ter
meu sanduíche."

212
00:11:05,520 --> 00:11:09,00
Com licença, senhorita.
Você se importa se trocarmos uma palavra?

213
00:11:15,00 --> 00:11:19,40
(MÚSICA SOFT-ROCK)

214
00:11:38,640 --> 00:11:40,920


215
00:11:41,40 --> 00:11:43,800


216
00:11:43,920 --> 00:11:46,640


217
00:11:46,760 --> 00:11:49,440


218
00:11:49,560 --> 00:11:52,200


219
00:11:52,320 --> 00:11:54,760


220
00:11:54,880 --> 00:12:00,440

da caixa de magia negra

221
00:12:00,560 --> 00:12:03,120


222
00:12:03,240 --> 00:12:05,680


223
00:12:05,800 --> 00:12:08,120


224
00:12:08,240 --> 00:12:11,40


225
00:12:11,160 --> 00:12:12,920
(OPINIÃO)

226
00:12:13,40 --> 00:12:14,920
Obrigado. Muito obrigado.

227
00:12:15,40 --> 00:12:17,920
Nós fomos Creme Brulee
e você tem sido fantástico.

228
00:12:18,40 --> 00:12:19,280
Obrigado.

229
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
Ei.

230
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Ah...

231
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
(Suspiros)

232
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
(SILVO DO INALADOR)

233
00:12:36,920 --> 00:12:38,120
Sim, companheiro?

234
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
-Tony?
- Sim.

235
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Les.

236
00:12:43,320 --> 00:12:45,720
Ah, certo, sim. Desculpe.

237
00:12:45,840 --> 00:12:47,400
Aí está, companheiro.

238
00:12:47,520 --> 00:12:50,640
"Para Les. Tudo de bom.
Tony Cluedo."

239
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
- Felicidades, amigo.
- Não, cara.

240
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Les - guitarra rítmica.

241
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Oh meu Deus! O McDougal!

242
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
-McQueen.
-McQueen.

243
00:13:01,760 --> 00:13:04,640
Ei! Ei, ei!

244
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
Oh, ei, nós tentamos conseguir
em contato com você, você sabe,

245
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
mas... ninguém tinha
seu novo número.

246
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Eu não mudei.

247
00:13:12,00 --> 00:13:13,480
Sim?

248
00:13:13,600 --> 00:13:16,480
Bem... (suspira)
Como você tem estado?

249
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
Ah, não é tão ruim.

250
00:13:17,880 --> 00:13:20,760
Você sabe, acabei de ver o anúncio,
pensei em aparecer.

251
00:13:20,880 --> 00:13:22,920
Vou deixar o país em breve,
na verdade.

252
00:13:23,40 --> 00:13:24,240
Estou de olho
uma pequena mina de ouro

253
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
em Lanzarote.

254
00:13:25,400 --> 00:13:27,80
- Bar esportivo inglês.
- Isso vai ser uma boa ideia.

255
00:13:27,200 --> 00:13:28,640
Bem, acabei de ter
me redundância através.

256
00:13:30,00 --> 00:13:31,440
Ah, certo.

257
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Para falar a verdade, cara,
você está melhor fora disso.

258
00:13:35,240 --> 00:13:36,160
| quer dizer, isso não é nada.

259
00:13:36,280 --> 00:13:38,240
Nós tivemos um pouco de
um retorno planejado, você sabe,

260
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
mas o apoio fracassou.

261
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
Apoio?

262
00:13:40,920 --> 00:13:43,400
Sim, eles nos prometeram
50 grandes, você sabe.

263
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
50 libras?
| posso te dar isso agora!

264
00:13:46,760 --> 00:13:49,680
Não, cara. 50 mil, 50 mil.

265
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
Ah, sim, sim.

266
00:13:52,760 --> 00:13:55,480
Foi uma pena, veja bem.
Estávamos todos entusiasmados, você sabe.

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,760
Bob e Patch
estão escrevendo novamente.

268
00:13:57,880 --> 00:13:58,840
- Não!
- Sim.

269
00:13:58,960 --> 00:13:59,880
Eles têm esse

270
00:14:00,00 --> 00:14:02,00
fantástico novo
número de reggae lento -

271
00:14:02,120 --> 00:14:03,680
Bolo De Gengibre Jamaicano.

272
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
Ah!

273
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
Ei!

274
00:14:11,920 --> 00:14:12,880
O que?

275
00:14:13,00 --> 00:14:14,960
Minha redundância -

276
00:14:15,80 --> 00:14:16,640
e se | fosse investir
na banda?

277
00:14:16,760 --> 00:14:18,280
Ah, não seja bobo, Les.

278
00:14:18,400 --> 00:14:21,120
- Estou falando sério, Tony.
- (RISOS)

279
00:14:21,240 --> 00:14:22,760
Está fora de questão, amigo.

280
00:14:22,880 --> 00:14:23,840
Mas por que?

281
00:14:23,960 --> 00:14:26,200
É o que eu sempre quis -
a banda novamente.

282
00:14:26,320 --> 00:14:28,440
Um amigo do nosso filho,
Rapaz asiático,

283
00:14:28,560 --> 00:14:29,960
ele tem seu próprio pequeno estúdio.

284
00:14:30,80 --> 00:14:33,00
Amostras,
tambor elétrico...loops.

285
00:14:33,120 --> 00:14:35,760
Ele poderia fazer uma versão dub de
todos os nossos singles em um de 12 polegadas,

286
00:14:35,880 --> 00:14:37,80
como Jive Bunny.

287
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
Ah, Les, Les...

288
00:14:38,520 --> 00:14:40,200
Ou como Smokie
com marrom gordinho -

289
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
- Quem é Alice?
- Ei, ei!

290
00:14:42,560 --> 00:14:44,760
É pedir muito, amigo.

291
00:14:44,880 --> 00:14:46,280
Por favor!

292
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
Bem...

293
00:14:52,960 --> 00:14:54,680
... poderia ser bom de novo,
não poderia?

294
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Eh?

295
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
A antiga formação, de volta.

296
00:15:00,720 --> 00:15:03,80
Primeira vez desde
Cheggers toca pop!

297
00:15:03,200 --> 00:15:05,960
OK. OK, poderíamos seguir em frente.

298
00:15:06,80 --> 00:15:07,400
Olha, eu tenho um companheiro
na Crônica.

299
00:15:07,520 --> 00:15:08,440
Alguns telefonemas,

300
00:15:08,560 --> 00:15:10,520
podemos ter uma conferência de imprensa
esta tarde.

301
00:15:10,640 --> 00:15:12,80
Certo, dê-nos uma hora,

302
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
Eu voltarei aqui
com o dinheiro!

303
00:15:13,520 --> 00:15:15,440
Uau! OK, Len! Ei!

304
00:15:15,560 --> 00:15:17,960
Creme Brulée está de volta,
assim como nos velhos tempos!

305
00:15:18,80 --> 00:15:19,480
- Fantástico!
- Sim.

306
00:15:19,600 --> 00:15:20,840
Sim!

307
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
É um ótimo negócio, não é?

308
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
(SOLUÇANDO)

309
00:15:33,480 --> 00:15:35,40
Ah, Justino.

310
00:15:35,160 --> 00:15:37,160
- Tudo em Ordnung?
- Ah, sim, obrigado.

311
00:15:37,280 --> 00:15:38,960
Sim, como está sua Mutti?

312
00:15:39,80 --> 00:15:41,480
Ah, ela parece um pouco melhor.
Ela vai gostar das flores.

313
00:15:41,600 --> 00:15:44,00
Oh não. Estes são para você.

314
00:15:45,00 --> 00:15:46,680
Ah, é...

315
00:15:48,600 --> 00:15:50,40
Agora, você tem certeza
você não me quer

316
00:15:50,160 --> 00:15:51,640
cancelar a festa hoje à noite?

317
00:15:51,760 --> 00:15:53,40
Não, é sua última noite aqui.

318
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
| não quero
estragar tudo, mas...

319
00:15:54,680 --> 00:15:56,320
...Se | poderia deixar você
para organizar todo mundo...

320
00:15:56,440 --> 00:15:57,880
Tudo bem.

321
00:15:58,00 --> 00:16:00,720
Você se coloca
na minha mão, Justin.

322
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
Ah! Nossa carruagem espera.
(RISOS)

323
00:16:05,00 --> 00:16:06,120
BARBARA: Para onde, senhores?

324
00:16:06,240 --> 00:16:08,280
- Caminhada na Igreja, por favor.
- Certo.

325
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
JUSTIN: | gostaria que eles se apressassem

326
00:16:12,80 --> 00:16:13,440
e descubra
o que está causando isso.

327
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
Os médicos parecem sem noção.

328
00:16:14,880 --> 00:16:17,520
BÁRBARA: Ah!
Não fale comigo sobre médicos!

329
00:16:17,640 --> 00:16:20,400
| pedi uma vagina
com uma profundidade de oito polegadas...

330
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
O que você está fazendo?

331
00:16:24,680 --> 00:16:26,760
- Estou fazendo uma cruz para ele.
- Ah, boa ideia.

332
00:16:26,880 --> 00:16:27,960
Por que não colocar
um sinal nas costas

333
00:16:28,80 --> 00:16:29,320
dizendo "Corpo enterrado aqui"?

334
00:16:29,440 --> 00:16:30,880
Bem, eles o encontrarão de qualquer maneira!

335
00:16:31,00 --> 00:16:33,320
Sim, e quando o fizerem,
dizemos que foram os lobos que fizeram isso!

336
00:16:33,440 --> 00:16:35,680
- Aconteceu na Austrália.
- Não para um homem adulto!

337
00:16:35,800 --> 00:16:38,240
Sim, mas eles provaram em tribunal
aquela mulher era...

338
00:16:38,360 --> 00:16:40,880
(SPLUTTER)

339
00:16:41,00 --> 00:16:43,480
Ele está vivo!
Ah, Geoff, graças a Deus!

340
00:16:43,600 --> 00:16:44,840
Ele está vivo! Rápido, tire-o daqui.

341
00:16:44,960 --> 00:16:47,40
Espere, espere, espere, espere!

342
00:16:47,160 --> 00:16:50,880
- Vamos pensar sobre isso.
- O que há para pensar?

343
00:16:51,00 --> 00:16:52,480
Bem, como vai ficar?

344
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Como vamos explicar isso?!

345
00:16:54,320 --> 00:16:55,240
Mas ele está vivo!

346
00:16:55,360 --> 00:16:56,280
Bem, ele não chegará em um minuto!

347
00:16:56,400 --> 00:16:58,00
- Pare com isso!
- É mais fácil, Brian!

348
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Já o matamos uma vez.

349
00:16:59,240 --> 00:17:00,280
- Não!
- Sim!

350
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Ah, está tudo bem
para você, não é?!

351
00:17:01,800 --> 00:17:04,440
Você fez uma cruz para ele!
Ele vai gostar disso.

352
00:17:04,560 --> 00:17:06,80
Fui eu quem bateu nele.

353
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
O que sou | vai conseguir?
Demitido, é isso!

354
00:17:08,400 --> 00:17:09,640
Bem, eu não aceito, Brian!

355
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
- Pare com isso!
- Não, não estou!

356
00:17:18,480 --> 00:17:20,320
AMBOS: Os lobos fizeram isso!

357
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
(SIRENA LAMENTA)

358
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
- VAL: É seguro?
-HARVEY: | acho que sim.

359
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
| deu um comprimido ao menino.

360
00:17:38,00 --> 00:17:40,720
Ele não vai acordar até nosso retorno
do Toad Club.

361
00:17:40,840 --> 00:17:43,400
Agora, venha.
As meninas nos esperam no carro.

362
00:18:13,440 --> 00:18:14,560
"Queridos, aqui é ótimo.

363
00:18:14,680 --> 00:18:16,800
"Tio Harvey e tia Val
são tão maravilhosos

364
00:18:16,920 --> 00:18:18,600
"Eu vou ficar
por pelo menos cinco anos.

365
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
"Amor, Benjamim."

366
00:18:22,600 --> 00:18:24,00
Ah, Deus!

367
00:18:43,880 --> 00:18:45,440
(CHAVES)

368
00:19:09,680 --> 00:19:13,160
TUBBS: Não temos cauda!
Não temos cauda!

369
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Pode | vê-la agora, Edward?

370
00:19:14,760 --> 00:19:16,40
EDUARDO:
Tudo a seu tempo, Tubbs.

371
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
Tudo em boa hora.

372
00:19:17,680 --> 00:19:22,320
Expandimos em 17%
só no primeiro trimestre,

373
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
e isso foi antes
qualquer publicidade

374
00:19:24,360 --> 00:19:25,640
apareceu na imprensa.

375
00:19:27,40 --> 00:19:29,40
As pessoas dizem,

376
00:19:29,160 --> 00:19:31,560
“Qual é o futuro
para plásticos?"

377
00:19:32,760 --> 00:19:34,800
| diga: "O futuro..."

378
00:19:39,280 --> 00:19:40,800
Sentimos falta dos bolos?

379
00:20:04,480 --> 00:20:05,720
(limpa a garganta)

380
00:20:07,960 --> 00:20:09,80
Pfft!

381
00:20:10,680 --> 00:20:11,840
Pode | te ajudar, amigo?

382
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
Sim. Estou aqui para
a conferência de imprensa.

383
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Conferência de imprensa?

384
00:20:15,360 --> 00:20:18,960
Reunião do Creme Brulée,
Hotel Griffin, 68A.

385
00:20:19,80 --> 00:20:22,400
Não, isso é 68. É 70.

386
00:20:22,520 --> 00:20:23,800
Não 68A.

387
00:20:25,00 --> 00:20:26,240
Você conhece Tony Cluedo?

388
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Não.

389
00:20:29,120 --> 00:20:30,600
Mas | dei-lhe tudo de mim...

390
00:20:31,800 --> 00:20:33,00
Nós combinamos...

391
00:20:34,440 --> 00:20:35,760
Existe algo
nas costas?

392
00:20:35,880 --> 00:20:38,40
- Ah, sim.
- Certo!

393
00:20:38,160 --> 00:20:39,600
Um Fiesta com o motor fodido.

394
00:20:45,560 --> 00:20:46,960
Você está bem, companheiro?

395
00:20:49,400 --> 00:20:50,760
Sim.

396
00:20:53,320 --> 00:20:54,720
| entender.

397
00:21:07,680 --> 00:21:10,160
(UIVOS DO VENTO)

398
00:21:11,600 --> 00:21:14,440
TUBBS: Feche os olhos, Edward!
Estou entrando!

399
00:21:14,560 --> 00:21:17,320
Ah, Tubbs, não temos tempo
para jogos!

400
00:21:17,440 --> 00:21:19,240
O sem cauda acordará em breve!

401
00:21:19,360 --> 00:21:21,840
Dah-dah!

402
00:21:21,960 --> 00:21:26,160
(HUMS AÍ VEM A NOIVA)

403
00:21:26,280 --> 00:21:27,920
Tubbs!

404
00:21:28,40 --> 00:21:29,520
| encontrei no sótão.

405
00:21:29,640 --> 00:21:32,160
| pensei que o sem cauda
poderia usá-lo para o casamento.

406
00:21:32,280 --> 00:21:33,600
Casamento?!

407
00:21:33,720 --> 00:21:36,400
Sim, vamos ter
a noite faz aqui embaixo

408
00:21:36,520 --> 00:21:37,800
e o dia termina no...

409
00:21:37,920 --> 00:21:39,120
Tubbs, Tubbs, Tubbs,

410
00:21:39,240 --> 00:21:40,960
os jovens de hoje
não guarde nenhuma loja

411
00:21:41,80 --> 00:21:42,880
na santidade do casamento.

412
00:21:43,00 --> 00:21:44,720
Eles vivem em pecado,

413
00:21:44,840 --> 00:21:47,680
no cio como feras
entre lençóis imundos!

414
00:21:47,800 --> 00:21:49,440
Bem, não nesta loja!

415
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
David não deve deitar
uma única garra naquele sem cauda

416
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
até que eles se casem.

417
00:21:53,960 --> 00:21:55,760
Ah, por favor, Eduardo!

418
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
Ah, muito bem, muito bem.
Mas devemos ter cuidado.

419
00:21:58,440 --> 00:22:01,280
Não queremos que ela sufoque,
como os três últimos.

420
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
(PORTA FECHA)

421
00:22:10,760 --> 00:22:12,480
Ah-ha! Justino!

422
00:22:12,600 --> 00:22:14,440
Você chegou bem na hora, Justin.

423
00:22:14,560 --> 00:22:16,80
Sinta-se em casa.

424
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
Alguém para beber?

425
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
- Senhor Lipp?
- Hum?

426
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
- Onde estão todos os outros?
- Outro?

427
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
Você disse
estávamos dando uma festa.

428
00:22:25,280 --> 00:22:28,200
Estamos dando uma festa.
Sente-se!

429
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
Alguns dos
os meninos e meninas bobos

430
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
foram para o Flick Flacks,

431
00:22:34,440 --> 00:22:36,360
qual é a única discoteca
em Royston Vasey,

432
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
mas | pensei que

433
00:22:37,640 --> 00:22:40,200
com seu ser Mutti
no hospício com hemorragias nasais

434
00:22:40,320 --> 00:22:43,760
que você prefere
fique em Hause.

435
00:22:43,880 --> 00:22:48,280
Além disso, você sabe que amanhã
| deve partir para Duisburgo.

436
00:22:48,400 --> 00:22:50,360
| Saber. Chegou rápido.

437
00:22:50,480 --> 00:22:53,80
Ah, Justino,
você é gentil, mas...

438
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
... você não deve esguichar
seu rosto sobre mim, por -

439
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
quem sabe? -

440
00:22:56,840 --> 00:22:59,640
em alguns momentos | pode ser
voltando para a Inglaterra.

441
00:22:59,760 --> 00:23:02,720
- Você já esteve em Londres?
- Ah, claro, na minha juventude.

442
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
- Sim.
- Foi bom?

443
00:23:04,80 --> 00:23:06,200
Foi muito bom. Lá...

444
00:23:07,280 --> 00:23:09,720
Existem muitos semelhantes
e muitos diferenciais.

445
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
Em Londres
você tem peixe e batatas fritas,

446
00:23:11,800 --> 00:23:14,600
em Duisburgo
temos bolo Duisburg.

447
00:23:14,720 --> 00:23:16,840
Em Londres você tem o Soho,

448
00:23:16,960 --> 00:23:20,240
em Duisburgo temos
o Café Duisburg.

449
00:23:20,360 --> 00:23:22,80
E em Londres
você tem a rainha,

450
00:23:22,200 --> 00:23:23,640
enquanto em Duisburg...

451
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Tudo claro?

452
00:23:49,320 --> 00:23:50,720
Justino...

453
00:23:50,840 --> 00:23:54,40
... há-alguma coisa
| queria dizer para você.

454
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
-Oh?
- Sim...

455
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
E o que está acontecendo aqui?

456
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
Lotte!

457
00:23:59,40 --> 00:24:01,760
O que você está fazendo aqui na Inglaterra?!

458
00:24:01,880 --> 00:24:04,440
- Você sabe.
- Quem sabe? O que você acha?!

459
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
O que está acontecendo aqui?

460
00:24:05,760 --> 00:24:09,200
Nada acontece! eu falo
apenas com um dos meus meninos.

461
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
- Seus meninos?
- Sim, meus meninos.

462
00:24:11,960 --> 00:24:13,360
Eu sou responsável por ela.

463
00:24:13,480 --> 00:24:15,360
- (RISOS) Tudo bem.
- Lotte!

464
00:24:15,480 --> 00:24:17,880
- Entendido!
- O que quer dizer com "Tudo limpo"?!

465
00:24:18,00 --> 00:24:20,720
Derby, Ipswich, Leitura,
Madeira Verde?

466
00:24:20,840 --> 00:24:22,280
Não...

467
00:24:23,240 --> 00:24:24,760
Agora você tem que ir.

468
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Vá agora, antes
é tarde demais!

469
00:24:26,960 --> 00:24:29,840
O nome dele é...Justin.

470
00:24:29,960 --> 00:24:31,720
Eu moro em Royston Vasey.

471
00:24:34,40 --> 00:24:38,00
Ele não fala alemão.
Ele é meu garoto.

472
00:24:39,400 --> 00:24:40,920
Então Deus o ajude.

473
00:24:41,40 --> 00:24:43,200
- Saia agora, Lotte, saia!
- Estou voltando!

474
00:24:43,320 --> 00:24:44,680
- Fora!
- Com a polícia!

475
00:24:44,800 --> 00:24:46,480
Fora!

476
00:24:50,560 --> 00:24:51,640
(ri nervosamente)

477
00:24:51,760 --> 00:24:53,600
Sinto muito por isso, Justin.

478
00:24:53,720 --> 00:24:55,840
| pense agora
vamos tomar um café, certo?

479
00:24:55,960 --> 00:24:59,520
Nós temos sido garotos travessos
beber tanto vinho.

480
00:25:00,480 --> 00:25:03,800
- Quem era ela?
- Ah, essa foi Lotte, minha esposa.

481
00:25:03,920 --> 00:25:05,00
Sua esposa?

482
00:25:05,120 --> 00:25:07,560
Ela é o nome da minha esposa,
mas não na porra.

483
00:25:07,680 --> 00:25:10,240
Foi um erro.
Foi soll ich sagen?

484
00:25:10,360 --> 00:25:11,840
| não posso acreditar que você é casado.

485
00:25:11,960 --> 00:25:15,40
Há algo mais
| devo contar a você.

486
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Você ficará bastante surpreso,
mas, é...

487
00:25:21,640 --> 00:25:23,160
..|sou uma rainha, Justin.

488
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
Não.

489
00:25:26,400 --> 00:25:28,40
Sim.

490
00:25:28,160 --> 00:25:31,560
Às vezes | pense | sou
a única rainha em Duisburg.

491
00:25:31,680 --> 00:25:34,00
Ah, claro,
em Bochum ou Weisbaden

492
00:25:34,120 --> 00:25:37,280
você pode conseguir um menino por 30 marcos,
ou talvez nada,

493
00:25:37,400 --> 00:25:39,280
mas Duisburgo...

494
00:25:41,440 --> 00:25:43,800
É por isso que | casou-se com Lotte.

495
00:25:43,920 --> 00:25:45,320
Bem, | realmente deveria
para fazer um movimento.

496
00:25:45,440 --> 00:25:48,80
Oh, Justin, meu Justin,
meu próprio Justin.

497
00:25:49,600 --> 00:25:52,80
Já foi
um grande...prazer para mim

498
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
para vir para Royston Vasey.

499
00:25:53,440 --> 00:25:55,840
Um verdadeiro deleite! Hum!

500
00:25:57,760 --> 00:25:59,200
Por muito tempo agora
| foram, é...

501
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
Ah, como você disse, cara
em inglês?

502
00:26:02,880 --> 00:26:04,520
| foram...

503
00:26:06,40 --> 00:26:07,240
...aleína.

504
00:26:09,80 --> 00:26:10,160
Ganz allein.

505
00:26:11,960 --> 00:26:14,120
| disse a Dieter que o encontraria.
Ele sabe onde | sou.

506
00:26:14,240 --> 00:26:17,640
Ah, claro, vá ao Flick Flacks,
divirta-se, faça amor,

507
00:26:17,760 --> 00:26:21,680
mas primeiro | espero que você tente
um bom Duisburg Kaffee.

508
00:26:21,800 --> 00:26:23,760
| fiz ela especialmente para você.

509
00:26:23,880 --> 00:26:26,320
- Não, | realmente tenho que ir.
- Só um gole?

510
00:26:26,440 --> 00:26:28,00
Obrigado, mas | disse a Dieter,
| realmente tenho que...

511
00:26:28,120 --> 00:26:30,00
- Por favor?!
- Não!

512
00:26:30,120 --> 00:26:32,440
Desculpe.
Eu vou sair agora.

513
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Justino!

514
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Argh!

515
00:26:42,560 --> 00:26:45,440
Ah, Lobo! Não há outro!

516
00:26:45,560 --> 00:26:47,960
Pare o Klappe, Lotte, por favor!

517
00:26:48,80 --> 00:26:50,560
Pare o Klappe.

518
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
Agora...

519
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
... traga-me uma pá.

520
00:26:56,160 --> 00:26:58,00
Ela é uma linda,
não é, Edward?

521
00:26:58,120 --> 00:27:00,40
- Sim.
- E ela tem uma boa figura?

522
00:27:00,160 --> 00:27:02,840
- Sim, uma figura boa e completa.
- E você tem certeza que ela é local?

523
00:27:02,960 --> 00:27:05,600
Sim, Tubbs,
ela é uma linda local sem cauda

524
00:27:05,720 --> 00:27:08,560
com uma boa figura
e a voz de um anjo.

525
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Veja você mesmo.

526
00:27:11,680 --> 00:27:14,680
BÁRBARA: Caramba!
Está fedorento aqui!

527
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Que tipo de gasolina
você chama isso?

528
00:27:22,00 --> 00:27:23,360
Ela fez o quê?!

529
00:27:23,480 --> 00:27:25,00
Sinto muito, Hilary!

530
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
| não percebi
até que fosse tarde demais.

531
00:27:27,320 --> 00:27:29,320
Ela tinha guardado
no freezer, você vê.

532
00:27:29,440 --> 00:27:32,440
Ela está cortando
com sua própria pasta.

533
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
O que? (grunhidos)

534
00:27:34,920 --> 00:27:36,360
Seu bastardo bobo!

535
00:27:36,480 --> 00:27:38,160
Ela tem
a cidade inteira comendo!

536
00:27:39,880 --> 00:27:41,640
Um suprimento puro é uma coisa...

537
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
...fora cortar...

538
00:27:44,960 --> 00:27:46,120
O que vamos fazer, Hilary?

539
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
Estou pensando.

540
00:27:47,280 --> 00:27:48,760
Metade de Royston Vasey
tinha as coisas!

541
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Estamos todos em risco!

542
00:27:52,880 --> 00:27:54,960
Nem todos nós.

543
00:27:55,80 --> 00:27:56,760
O que você quer dizer?

544
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Bem, é como
Eu sempre disse, Samuel,

545
00:27:59,840 --> 00:28:01,600
Eu sou um empresário.

546
00:28:01,720 --> 00:28:03,360
| tem uma prateleira cheia
de morcela lá fora.

547
00:28:03,480 --> 00:28:05,320
| não posso dizer | cuide disso.

548
00:28:07,400 --> 00:28:08,520
Você quer dizer...

549
00:28:08,640 --> 00:28:10,880
... você não come
as coisas especiais?

550
00:28:12,480 --> 00:28:14,760
Alguém
tem que permanecer no controle.

551
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
(PORTA FECHA)

552
00:28:34,920 --> 00:28:37,560
(SOBS)


